TOEIC Partie 7 : comment réussir les questions d'implication et les expressions pièges
Si vous préparez le TOEIC, vous savez que la partie 7 est souvent une course contre la montre. Entre les chaînes d’e-mails, les articles de presse et les discussions instantanées (SMS / chats en ligne), la charge de lecture est dense.
Mais il y a un type de question en particulier qui déstabilise même les candidats de niveau intermédiaire : les questions de sens implicite ou d’implication.
Vous les avez forcément déjà croisées sous cette forme :
« At 10:16 AM, what does Mark Chen most likely mean when he writes: “I’m in!”? »
Pourquoi ces questions font-elles perdre de précieux points ? Tout simplement parce que la traduction littérale ne fonctionne pas. Dans le monde professionnel anglophone, les messages courts regorgent d'expressions idiomatiques et de tournures familières dont le sens dépend entièrement du contexte (tout comme en français).
Dans cet article, découvrez la méthode infaillible pour aborder ces questions et les 6 expressions récurrentes à maîtriser absolument pour le jour J.
La règle d’or en Partie 7 : le réflexe « +2 / -2 »
Si vous ne connaissez pas la signification de l'expression qui vous est présentée, fixer l'expression isolée en essayant d'en deviner le sens mot à mot ne fera que vous induire en erreur.
👉 La méthode efficace : Appliquez la règle du +2 / -2.
Lisez attentivement les deux lignes situées avant l'expression et les deux lignes situées après.
Quelle était la question ou la proposition de départ ?
Quel est le ton de l'échange ?
Quelle action découle de cette réponse ?
Le contexte immédiat vous donne toujours une grande partie de la réponse.
Les 6 expressions pièges décortiquées
1. « I'm in! »
Ce que cela ne veut PAS dire : être physiquement à l'intérieur d'un bâtiment.
Le vrai sens : accepter avec enthousiasme une proposition ou rejoindre une initiative / un événement.
Exemple : si un collègue propose d'aller déjeuner dehors et que l'autre répond « I'm in! », l'option correcte indiquera souvent : he is willing to join / participate.
2. « I'm tied up right now. »
Ce que cela ne veut PAS dire : être attaché avec une corde.
Le vrai sens : être totalement indisponible ou submergé par une tâche / un appel urgent.
Exemple : « I'm tied up right now with a client. »
➡️ La bonne réponse sera formulée sous la forme : she is currently busy with another task / unavailable.
3. « It's on me. »
Ce que cela ne veut PAS dire : porter quelque chose sur soi ou être responsable d'une faute.
Le vrai sens : prendre en charge l'addition, offrir la note ou régler les frais.
Exemple : après une pause café, « don't worry, it's on me today! »
➡️ She will cover the cost / pay for the beverages.
4. « Let's touch base next week. »
Ce que cela ne veut PAS dire : toucher une base physique (référence au baseball).
Le vrai sens : reprendre contact brièvement, faire un point rapide sur l'avancement d'un dossier.
Exemple : à la fin d'un e-mail de mise à jour : « Let's touch base next week. »
➡️ They should contact each other to discuss the matter later.
5. « I'll see to it. »
Ce que cela ne veut PAS dire : Regarder quelque chose avec ses yeux.
Le vrai sens : S'assurer personnellement qu'une action soit menée à bien, prendre en charge une tâche.
Exemple TOEIC : Suite à une demande de matériel d'un intervenant : « I'll see to it right away. »
➡️ He will handle the request / take care of the issue.
6. « That works for me. »
Ce que cela ne veut PAS dire : travailler pour quelqu'un.
Le vrai sens : exprimer son accord sur une heure, une date ou une modalité d'organisation.
Exemple : pour décaler une réunion de 10h à 14h : « That works for me. »
➡️ The proposed schedule is convenient / suitable.
En résumé pour le jour J
La partie 7 ne teste pas seulement votre capacité à lire vite, elle évalue votre compréhension fine de la communication en entreprise. En mémorisant ces automatismes idiomatiques et en vous appuyant systématiquement sur le contexte avant/après, vous transformez des questions réputées difficiles en points faciles et rapides à sécuriser.
Commentaires