Les 5 Faux Amis, niveau avancé, en Business English au TOEIC

Au-delà des bases, les pièges du niveau B2/C1

Lorsque l'on vise un score d'excellence au TOEIC, les révisions ne reposent plus que sur les structures élémentaires de grammaire ou de vocabulaire. À ce stade, la différence entre un bon score et un score d'élite se joue sur des subtilités lexicales redoutables.

Un piège que l'on retrouve toujours est celui des faux amis (niveau avancé). En anglais des affaires, traduire un mot de manière littérale depuis le français est le moyen le plus sûr de perdre de précieux points, que ce soit en partie 5 ou en partie 7.

Dans cet article, nous décortiquons 5 faux amis de niveau avancé qui trompent régulièrement, y compris les candidats les plus avancés.

1. « Notice » : bien plus qu'un simple mode d'emploi

En français, le mot « notice » évoque immédiatement le petit livret explicatif ou le mode d'emploi qui accompagne un appareil électroménager ou un médicament. C'est pourquoi de nombreux candidats traduisent machinalement notice par manual ou instructions dans un contexte professionnel.

• Le sens professionnel : dans l'univers de l'entreprise et des ressources humaines,

  « a notice» désigne avant tout un préavis (par exemple dans le cadre d'une démission ou d'un licenciement : « to give a two-week notice ») ou un avis / une note d'information officielle affichée ou diffusée en interne (« until further notice » = jusqu'à nouvel ordre).

  
  

• Le piège au TOEIC : ne cherchez pas un mode d'emploi dans un mémo RH contenant le mot notice. Pensez systématiquement à un délai de préavis ou à un communiqué officiel.

2. « Control » : la nuance entre surveiller et piloter

Le verbe et le nom control posent un piège subtil aux francophones.

En français, « contrôler quelqu'un » signifie souvent surveiller ses faits et gestes, épier ses actions. Par conséquent, beaucoup de candidats utilisent control pour exprimer l'idée de vérifier.

• Le sens professionnel : en anglais des affaires, control renvoie généralement à la maîtrise financière, budgétaire ou opérationnelle (comme dans cost control pour la maîtrise des coûts ou internal controls pour les contrôles internes d'une structure). Pour exprimer l'action de vérifier un document, une facture ou une information, le verbe correct à privilégier au bureau est to check ou to verify.

  
  

• Le piège au TOEIC : dans les exercices de vocabulaire de la partie 5, ne confondez pas l'action de vérifier un fichier (to check) et celle de piloter un budget (to control).

3. « Policy » : ne cherchez pas les forces de l'ordre

C'est l'un des faux amis les plus redoutables de la Partie 7, car il apparaît fréquemment dans les e-mails d'entreprise, les règlements intérieurs et les conditions générales de vente.

• Le sens professionnel : à la vue de « policy », beaucoup font instinctivement un lien avec « la police » ou, au mieux, avec une police d'assurance. Or, en entreprise, une policy désigne une politique interne, une directive ou un règlement officiel établi par la direction (ex. : company policy, privacy policy, leave policy).

  
  

• Le piège au TOEIC : lorsqu'un texte commence par « According to company policy… », il s'agit du règlement de l'entreprise et non d'une instruction policière.

4. « Delay » vs « Deadline » : la confusion temporelle

Cette confusion est un classique absolu qui pénalise de nombreux candidats, tant au Listening qu'au Reading.

• Le sens professionnel : en français, le mot « délai » est parfois employé pour désigner une échéance ou une date limite. En anglais, cette habitude mène directement à l'erreur. Une date limite stricte se traduit par une deadline, tandis qu'un delay désigne exclusivement un retard ou une temporisation (ex. : « There is a delay in the shipment »).

  
  

• Le piège au TOEIC : Dans les dialogues de la partie 3 ou les messages enregistrés de la partie 4, confondre ces deux termes fausse immédiatement la compréhension des contraintes de temps d'un projet.

5. « Discretion » : entre timidité et liberté de jugement

Terminons avec un terme de niveau C2 pur, souvent extrait de clauses contractuelles ou de documents juridiques professionnels.

• Le sens professionnel : en français, la « discrétion » qualifie la réserve, la timidité ou le fait de passer inaperçu. Dans les contrats en anglais, discretion représente le pouvoir d'appréciation, la liberté de décision ou la libre convenance (ex. : « at management's discretion » = à la seule discrétion de la direction).

  
  

• Le piège au TOEIC : lire cette expression dans un contrat ne signifie pas que la direction agit en cachette, mais bien qu'elle dispose de la pleine liberté de décider selon son propre jugement.

Conclusion et conseils pour booster votre score

Les faux amis avancés constituent la vitrine des exigences des concepteurs du test TOEIC pour les niveaux supérieurs. Pour déjouer ces pièges, constituez un carnet de vocabulaire contextuel centré sur l'anglais professionnel et refusez la traduction littérale.

🎁 Envie d'aller plus loin et de valider votre niveau ? 👉 www.rockthatoeic.com/quiz

Tu veux connaître ton niveau et assurer le jour J ?

Récupère ton pack complet maintenant !

Ce que tu vas recevoir gratuitement :

📊 Ton Quiz de niveau pour te situer

✅ La Checklist indispensable du jour J

📩 6 jours de coaching (des mini-exos corrigés par partie tous les 2 jours !)

🎁 Une SURPRISE exclusive dans le dernier email... Ne passe pas le test sans ça ! 🚀